1
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[Do Kyung]
2
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Eto na.
3
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Napakaganda nito!
4
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
Kaya lang nag order lang ako
kapag nagtatrabaho ka!
5
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
Ang iyong mga kaayusan ay
mas mahusay kaysa sa boss,
6
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
nakuha mo na iyon.
7
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
Maaari kang dumating anumang oras mula ngayon.
8
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
Ako na ang bahala sa shop.
9
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
So ikaw ang magiging boss?
10
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
Oo.
11
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
Binabati kita!
12
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
Hindi mo ba pinapansin ang mga tawag ko?
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
late na tayo.
14
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
Bakit ka nahihirapang bumili ng bulaklak?
15
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
Malalanta pa rin sila.
16
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
ayos lang.
17
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
Ganyan lang magsalita ang kaibigan ko.
18
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
Hello.
19
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
Maglalakbay?
20
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
Oo.
21
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
saan?
22
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
Backpacking sa Europa,
dito at doon.
23
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
Kumuha ka ba ng bulaklak
papuntang airport?
24
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
Birthday ng nanay ko,
ngunit hindi ako makakapunta doon, kaya...
25
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
- Nakikita ko.
- Salamat.
26
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
Bumalik ka kaagad.
27
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Sobrang nagseselos?
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
As if naman.
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
Halika, late ka na.
30
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
Nilinis ang rental shop,
iyon na lang ang natitira sa kanila.
31
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
Hindi ito tungkol sa suot ko,
ito ay tungkol sa kung magkano ang kinikita ko ngayon.
32
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
Oh pakiusap.
33
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
Moron.
34
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
Tingnan kung gaano ka-busy ang Hwajoong Market.
35
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
Thank God last day ko na.
tapos na ako.
36
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
Sabi ko wag kang manigarilyo sa kotse eh!
37
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
Binuksan ko ang bintana!
38
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
Ilabas mo na!
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Isang hatak lang.
40
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- Ilabas mo.
- Halika, isang kaladkarin lang!
41
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
Maamoy ang sasakyan!
42
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
Amoy na ng sigarilyo.
43
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
Itigil ang pagiging asong babae,
ilabas mo na lang!
44
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Hayaan akong makakuha ng isang kaladkarin.
45
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
Hindi kapani-paniwala.
46
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
Ibalik mo.
47
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
Ikaw asong babae, papatayin kita.
48
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Halika na!
49
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
Napakalinis ng iyong mahalagang sasakyan.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
May masasaktan.
51
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
Baliw ba siya?
52
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
Lagi mo akong pinapahanga.
53
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
Dobby!
54
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
Nabawasan ako ng 7kg salamat dito.
55
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
Mas mabilis ka
kaysa sa mga order sa ibang bansa.
56
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
Kung sobrang gusto mo,
ikalat ang salita.
57
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
30% diskwento sa bawat referral!
58
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? Okay, ikakalat ko ang salita!
59
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- Mamaya.
- Bye.
60
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
Ikaw ay natural,
ikaw ay ginawa para sa trabahong ito.
61
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
Negosyo lang.
62
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
Bilisan mo mag drive.
63
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
Papasok na si Ye Seul.
64
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
Dobby!
65
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
shit...
66
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Marami kang gig?
67
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Lumabas ka.
68
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
Wag kang ganyan.
69
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Binigyan kita ng matamis na gig
sa mga pamilihang kapital.
70
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Busy ako, lumabas ka.
71
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
Hindi, malamig sa labas.
72
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
Baliw ka ba?
73
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
Lahat ng mayroon ka
ay sketchy gig.
74
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
Ang isang ito ay malinis.
75
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
Kunin ang isa sa iyong mga goons na gawin ito,
huwag kang lumapit sa akin.
76
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
Ang mga pulis ay sumisinghot sa paligid
parang baliw lately.
77
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
Wala akong nakuhang tao.
78
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
Pero ang linis mo.
79
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
At sa kabila ng galit na iyon,
wala ka ring priors.
80
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
Isara mo ang iyong mukha.
81
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
Doble ang babayaran ko!
82
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
Dapat ko bang tawagan ang mga pulis?
83
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
Okay, okay.
84
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
Maging tsuper sa buong buhay mo.
85
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
Milyonaryo sa isang milyong taon!
86
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
Fucking moron.
87
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
Bato, papel, gunting!
88
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
Bato, papel, gunting! Okay!
89
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
Bato, papel, gunting!
Ang sungit mo dito.
90
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
Nagbabalik ang self-made goddess.
91
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
Nabubuhay siya sa sitaw at kanin
nagtatrabaho bilang florist.
92
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
Ang kanyang mga kasanayan ay susunod na antas.
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
Ikaw Seul!
94
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
Dapat kang magpaganda
sa salon, hindi gaanong gastos.
95
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
Like hell gagawin niya.
96
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
Nag-ipon siya na parang baliw,
97
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
kaya magreretiro na siya sa katapusan ng linggong ito.
98
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
Kinuha niya ang tindahan ng bulaklak,
at nagdeposito ng $700,000 para sa isang bahay.
99
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
Hwa Jin, hindi ka ba nagseselos?
100
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
Nakakaawa naman magselos.
101
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
Tumigil ka!
102
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
Hindi ako nagseselos.
103
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
Kapag nawala siya, ako ang magiging alas.
104
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
kalokohan.
105
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
Gagawa ka ng chump change
nagpapatakbo ng isang tindahan ng bulaklak.
106
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
Mabubuhay ka ba niyan?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
Gusto kong matulog sa gabi
at trabaho sa araw ngayon.
108
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
Tulad ng mga normal na tao.
109
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
Anyway, bigyan mo ako ng usok!
110
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
Dammit.
111
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
Dahan dahan lang.
112
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
salamat po.
113
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
Yung asul na "No Escort" na bracelet
ay nakakainis.
114
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- Ikaw Seul.
- Oo?
115
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
Ang iyong mukha ay hindi nagbibigay ngayon.
116
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- Mas kaunti ang ibinibigay mo.
- Manahimik ka.
117
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[Mga Larawan: Sa Araw na Ito]
118
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[7 taon na ang nakalipas Ngayon]
119
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
Ano ito?
120
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
Diba Ga Young yun?
121
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
Kamusta na siya?
122
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
Tandaan kapag siya
unang nagdala sayo dito-
123
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
Sigurado akong ayos lang siya.
124
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
Tama, malamang.
125
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
Sino siya?
126
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
Isa siyang alamat sa paligid.
127
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
Narinig kong nang-blackmail siya
ilang Japanese ambassador.
128
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
Bakit hindi ambassadors
pumunta ka na ba sa shop namin?
129
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
Wala akong pakialam sa gobyerno
opisyal o dayuhan.
130
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
Alam mo jack shit.
131
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
Hindi man lang nakukuha ng mga ambassador
sinuri sa customs.
132
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
Perpekto para sa mga luxury shopping trip.
133
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
Darating ang boss sa loob ng 7 minuto.
Standby, Sang Ok.
134
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
Sige, maghanda na tayo!
Darating ang boss!
135
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
Alam mo nakuha namin
bagong boss diba?
136
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
Isang bagong boss?
137
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
"Blackjack" ginawa bangko sa
Pilipinas sa pagtaya sa sports,
138
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
bumalik lang siya at bumili
Gangnam joints, kasama ang sa amin.
139
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
Kaya, sino ang pupunta
magtrabaho sa silid ng boss?
140
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
Isa itong mahalagang pagpupulong
kasama ang isang basketball coach.
141
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
Manatiling matalas tayo.
142
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
Ang halaman sa pasukan.
143
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
Sorry ha?
144
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
Ito ay nalalanta.
145
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
Lahat berde maliban sa pangalawa
mula sa harapan.
146
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
Kung hindi mo kayang pamahalaan ito,
tanggalin mo na lang.
147
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
At ilagay ang mga kaldero nang pantay-pantay.
148
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
Oo, sir.
149
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
Ngayon.
150
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
Ngayon pa lang? Syempre!
151
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
Umupo.
152
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
Sir, ang hirap ng basketball.
153
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
Matigas talaga.
154
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
Parang team sport.
155
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
Pero depende kung sinong players
ginagamit mo at kailan,
156
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
ang buong daloy ng
maaaring lumipat ang laro.
157
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
Hey.
158
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
Huwag kaladkarin ang salamin.
159
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
Boss, napaka sensitive mo.
160
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
Ilipat.
161
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
Ikaw, lumipat ng upuan sa kanya.
162
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
Magpalit kayong dalawa.
163
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
Oo, sir.
164
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
Kaya kailangan mo
isang batikang coach na tulad ko.
165
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
At kasama ang alas ng aking koponan,
Han Wook, sa tabi namin,
166
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
kaya nating kontrolin ang laro
gayunpaman gusto mo.
167
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
Susundin niya ang utos ko sa isang T.
168
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
Sir, magtiwala ka sa akin at mag-invest sa amin.
169
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
Mababa ang tingin sa akin ng ganyan,
kung ano ang isang bastos na maliit na tae.
170
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65 hanggang 59, talo...
171
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
Nakuha ko na lahat, asshole!
172
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
Kapag tumama ang malaking pera,
magiging akin ka!
173
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
Yayamanin kita!
174
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
Ililigtas kita.
175
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
- Nasa tabi mo ako, okay?
- Sa ganitong paraan, ginoo.
176
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
Magandang gabi!
177
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
Nakakatuwa di ba?
178
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
Sino ang nagligtas kung sino
kapag pareho tayo?
179
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
Ang iyong buhay ay sa iyo upang iligtas.
180
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
Salamat, hon!
181
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[Hundered Porsiyento]
[Congrats / Rate ng Payout: 2.60 / Mga Panalo: $910]
182
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
- Sino ang may pakialam kung siya ang amo?
- Oo!
183
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
Ang ganda! Ito ang aking masuwerteng araw,
184
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
Kinuha kita bilang driver ko.
185
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
Lumabas ka, naka-book na ako.
186
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
Pumili at pumili ka
mga kliyente mo ngayon?
187
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
grabe nasaktan ako.
188
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
Ano bang problema mo?
189
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
Punasan mo.
190
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
Punasan mo ang sahig!
191
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
Dammit!
192
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
Punasan ito ng malinis.
193
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
Dammit, tratuhin ako na parang tae
dahil magreretiro ka na?
194
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
alam mo pa ba
sinong kainuman ko lang?
195
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
Basketbol coach Choi Chul!
At Blackjack!
196
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65 hanggang 59, natalo ang kanyang koponan.
197
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
Tumaya laban sa kanyang koponan.
198
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
Mananalo ka sa taya 100%.
199
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
Nandoon din si Ye Seul, tanungin mo siya...
200
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
Hoy!
201
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
Tara na, magdrive na tayo...
202
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[Pinalo ni Choi ang Kanyang sarili!]
203
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[Siya pala ay isang Housing Scammer!]
204
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
Umalis ang bastos na iyon.
205
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
Ikaw Seul!
206
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
Pumirma ka ng lease
para sa condo ni Mr. Choi diba?
207
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
Hindi ka ba lilipat ngayong linggo?
Tingnan mo ito, totoo ba ito?
208
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
Na-scam lahat ng babae sa Hwajoong Market!
209
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
May nakakaalam ba
nasaan ang kumag na ito?
210
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[Memorial Room: Choi Seung Beom (Lalaki, 31)]
Ito ay isang setup!
211
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
Ito ay isang setup!
212
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
Ginagan niya ang mga babaeng katulad namin
na may murang pag-upa.
213
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
Isinusugal niya ang iyong pera!
214
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
Patay na talaga ang fucker na ito?
215
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
pasensya na po.
216
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
anong ginagawa mo
217
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- Anong ginagawa mo? bumangon ka na!
- Dammit!
218
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
Labas! Lumabas ka!
219
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
Mangyaring umalis!
220
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
Umalis ka na!
221
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
Ano sa tingin mo
ginagawa mo sa isang libing?
222
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
naku!
223
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- Hindi!
- Baliw ba siya? Mangyaring huminto!
224
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
Bastos ka!
225
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
Hayaan mo na yan!
Mag-usap lang tayo!
226
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
Sabi ko tigilan mo na!
227
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
Kailangan nating mabuhay kahit papaano.
228
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
Let's hang on with
ang deposito ng flower shop.
229
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
Hey.
230
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
Nakainom ka ba ng
Blackjack ngayon?
231
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
ano naman?
232
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
wala.
233
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[YD Gangnam Bank: $100,000 Withdraw]
234
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
Dammit!
235
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
Wala na silang maraming oras.
236
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
Bilisan mo at maupo ka na.
237
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
naku...
238
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
Para saan iyon?
239
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
Do Kyung, bakit
walang laman ang aming bank account?
240
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
Hindi mo ito bet
lahat ng ito, ikaw ba?
241
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- Halika maupo.
- Ikaw ay puno ng tae.
242
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
Umupo ka sandali!
243
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
Para saan ba?
244
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- Tingnan mo ito!
- Tingnan mo kung ano?
245
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
Pumusta ako laban sa kanila, at kung matalo sila
246
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
sa pamamagitan ng anim na puntos, panalo tayo sa lahat.
247
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
Iyan ay ganap na kalokohan ...
248
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
Ito ay isang tiyak na bagay.
249
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
Kung gaano ka kalalim
ililibing tayo?
250
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
Sinusubukan kong panatilihin tayo
mula sa paglilibing.
251
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
Nakita mo na ba ako
tumaya ng ganito dati?
252
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
Nakakabaliw ito...
253
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
Alam mong legit ang tip na ito.
254
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
Narinig mo yun coach yammer
sa Blackjack, hindi ba?
255
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
Tapos na ako sayo!
256
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
tignan mo!
257
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
Nasa bag namin ito!
258
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
Malapit na.
259
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
65 hanggang 59, kailangan lang panatilihin
ang anim na puntos na agwat.
260
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65 hanggang 59. Pinapasok niya
Lee Han Wook para sa isang panalo.
261
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
Medyo huli na mag-sub sa iyong pinakamahusay na manlalaro.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
Pinapalitan ni Lee si Hong Dong Myung.
263
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
Kunin ni Lee ang kanyang pagbaril!
264
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
Ang 3-pointer ni Lee Han Wook!
Ito ay maikli.
265
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
Nami-miss niya ang kanyang unang shot.
266
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
Nahuli siya ni Coach Choi,
kaya dapat ay nararamdaman niya ang pressure.
267
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
Hindi, huwag puntos!
268
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
Si Lee ay kumikilos, siya ang may hawak ng bola.
269
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
Layunin niya ang rim!
Lee Han Wook na naman!
270
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- Huwag kang maglakas-loob.
- Nag-shoot si Lee Han Wook!
271
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
Si Lee shoot at namiss.
272
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
Oo!
273
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
Fuck yes!
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
Banal na tae!
275
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
Hey, hey!
276
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- Nanalo ba tayo?
- Oo!
277
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
Kaya? gumana ba?
278
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
Nagawa namin! Ginawa namin ito!
279
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
Sinabi ko sa iyo na ito ay gagana.
280
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
Isang shot at kami ay bumalik sa itaas!
281
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
Salamat, salamat...
282
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
salamat...
283
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Salamat sa Diyos, salamat...
284
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[Cash Out Request]
Kailangan ko lang mag-cash out.
285
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
Cash out, cash out.
286
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
ano ito?
287
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
Ano ito?
288
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
Hindi ito nakakatawa, putulin mo na!
289
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[Pansinin: Kinuha namin ang lahat ng pera.
Thx sa pagmamahal. I-report mo kami kung gusto mo LOL]
290
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
Oo, Dobby. Anong meron?
291
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
Magagawa ko pa ba ang gig na iyon
nabanggit mo?
292
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
Gig? Anong gig?
293
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
Yung gig na binanggit mo!
Kunin ko pa ba?
294
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
Ang sabi ay ikaw at si Mi Sun ay nabura.
295
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
Nagsalita ka nang husto tungkol sa pagretiro,
ngayon tumingin sa iyo.
296
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
Kabuuang pag-crash at paso.
297
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
Bigyan mo ako ng tatlong beses ang suweldo.
298
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
Tapos gagawin ko.
299
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
Ang gigolo bar sa 9 ngayong gabi.
300
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- Huli ka na!
- Asar!
301
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
Wag kang ganyan,
abala ang mga taong ito.
302
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
Bottoms up!
303
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
Nagsasaya?
304
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- Anong meron?
- Hoy, Seok Gu!
305
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
Ye Seul, itong mga ginoo
negosyo ko mga bro.
306
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
Nandiyan ang aking big boss,
CEO Ahn Joon Min.
307
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
Hindi pa siya nakakapunta
itong mga high-end na bar.
308
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
Boss! Paano mo siya gusto?
Siya ang pinakamainit na sisiw dito.
309
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
Ngunit isang kabuuang pagkawasak ng tren.
310
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
Siya ay mainit ngunit pipi bilang fuck.
311
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
Mabuti, mabuti, mabuti!
312
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
biro ko, pasok ka.
313
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
Ilipat.
314
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
umalis ka na.
315
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- Umalis ka.
- Paumanhin, bantayan mo ang iyong mga paa.
316
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
Ow! Tinapakan mo ako!
317
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
Lumipat ka!
318
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- Okay, okay!
- Seryoso?
319
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
Itinakda ko ito para sa isang mahusay na intro
biz opportunity kay Ye Seul.
320
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
Boss, tagay!
321
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
G. Ahn.
322
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
paano ito? Killer diba?
323
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
Ikaw Seul. Ako at ang aking mga kapatid ay tutulong
inilunsad mo ang iyong karera sa Onlyfans.
324
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
Kami na ang bahala!
325
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
Kalimutan ang tungkol sa scam,
humanda ka lang.
326
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Ikaw Seul.
327
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
Magsuot ng pula! Mag-escort ng konti!
328
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
Tanggapin ang realidad at
alamin ang iyong lugar dito.
329
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
alis na ako dito guys!
330
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
Magsaya ka, boss!
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
Kayo mga babae, bahala kayo sa mga kapatid ko.
332
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
Lumilitaw ang pera dito!
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
Kristo...
334
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
Baka hindi ko kayanin
punta ka dito saglit.
335
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
Biglaan?
336
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
Ina-audit ang asawa ko.
337
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
Lihim niyang inilipat ang kanyang pera
sa Gyeonggi sa isang lugar.
338
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
I'm broke, hindi ako makakapunta dito ngayon.
339
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
Ito ay masyadong random.
340
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
Nakikipaghiwalay ka na ba sa akin?
341
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
Baby, magkita tayo
sa ibang lugar, pribado.
342
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
Naba-flag ang mga tulad natin
kung makatagpo tayo ng mga kliyente sa labas.
343
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
sira ka na.
Sigurado ka bang kaya mo ako?
344
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
Ikaw maliit na hustler!
345
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
Magkano na ang nagastos ko
sa oras at pagsasama natin?
346
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
Ilabas mo ang sigarilyo,
bastos ka.
347
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
Okay.
348
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
Okay, baby.
349
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
Magkita tayo sa labas.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Ang sama ng ginawa ng asawa mo
351
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
para hindi mo na kaya
pumunta dito?
352
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
Seung Won.
353
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
Umalis dito.
354
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
Gawin mo lang ang sinasabi ko.
355
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
Fuck, sinayang ko siya
parang wala ng bukas...
356
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
Ang fuck.
357
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Kaya, mga ginoo,
kumita ng pera lately?
358
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
Ito ay fucking magpakailanman
mula nang ako ay nahiga, tao.
359
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
Walang trust fund bimbos sa isang bit?
360
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
Bilisan mo kanina
natuyo ka, tanga.
361
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
Kunin mo sila ng mga bimbo!
362
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
Ikaw mismo ang pumunta dito?
363
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
May negosyo din ako.
364
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
Mga appointment sa mga kliyente
lahat ay tungkol sa kaligtasan.
365
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
Dapat mong kunin
$700,000 ang Blackjack.
366
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
Bayaran ang mga loan shark
at ang iyong utang.
367
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
Rob siya at papatayin?
368
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
Idiot, mamamatay ka
isang paraan o iba pa.
369
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
Kung ito ang huling tren,
baka sumakay din sa first class.
370
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
Fuck off.
371
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
Bigyan mo ako ng usok
at ilatag ang mga detalye.
372
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
pare.
373
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
Ang aking kliyente ay asawa ni Blackjack,
374
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
at sinabi niyang nagtago siya ng $700,000
sa slush funds sa Gyeonggi sa isang lugar.
375
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
Dapat mong punasan siya.
376
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
Seryoso ka talaga?
377
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
Ako na ang bahala sa paghuhukay.
Seal mo ang deal at kumuha ng 60%.
378
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
Deal.
379
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
Okay.
380
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
Makikipag-ugnayan ako.
381
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
Gamitin ang mga kalakal,
ibubuhos niya ang lahat!
382
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
Hoy, Dobby.
383
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
Umupo sa tabi ko.
384
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
Tingnan mo lang.
385
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
Gawin ang gig na ito ng tama,
at ikaw ay gumugulong sa cash.
386
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
Dito.
387
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
Magmaneho nang ligtas!
388
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
$2,000 isang shot?
389
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
Capitalist romance yan
sa pinakamabuting kahulugan.
390
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
Itatapon ko pa ba
$2,000 para sa isa pang round?
391
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
Baby, alis na tayo.
392
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
Babe!
393
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
Babe, babe!
394
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
Bigyan mo ako ng kamay?
395
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
Magmadali, magmadali, magmadali!
396
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
Baby!
397
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
Bumangon ka na.
398
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
Umayos ka!
399
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
Tara na, sige.
400
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
Anong gagawin ko ng hindi ko nakikita
itong magandang mukha?
401
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
Kaya kong huminto sa droga,
pero hindi kita kayang bitawan.
402
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
Kaya, baby...
403
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
Yung binanggit mo,
hindi ba pwedeng kunin na lang?
404
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
Ang bagay na iyon? ano yun?
405
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
Ang slush fund ng asawa mo.
406
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
Kung makuha natin iyon, maaari tayong magkita
malaya din sa labas.
407
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
Alam mo naman kung saan nakatago diba?
408
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
Ewan ko ba!
409
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
Wag kang ganyan.
410
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
Ewan ko ba!
411
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- Dapat may clue ka.
- Hindi!
412
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
Okay, okay. mahal na mahal kita.
413
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
mahal kita, baby!
414
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
Sobra!
415
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
mahal kita, mahal kita!
416
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
Bumili ang hubby ko
ilang lupain sa Gyeonggi.
417
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
Kaya, ang lugar kung saan
inilibing niya ang $700,000 ay...
418
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
Tumigil ka! Pull over saglit!
419
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
Fuck. Okay ka lang?
420
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
Okay ka lang, baby?
421
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
Babe?
422
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
Tawagan mo ako kapag nakuha mo na ang lokasyon.
423
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
Ihahanda ko na ang lahat.
424
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
Ang video debut ni Ye Seul ay
Darating ngayong gabi, magpa-hype.
425
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
Hoy, kung saan ang fuck
pupunta ka?
426
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
Dali diyan, tahan na.
Malapit na tayo.
427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
Napakalapit, halos doon.
428
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
Panatilihin itong magkasama! Maghintay ka!
429
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Sumasakit ang ulo, eh?
430
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
Magpahinga na tayo
at gumawa ng ilang sining.
431
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- Hayaan mo!
- Ayos lang, magandang babae.
432
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- Bitawan mo ako!
- Ayos lang.
433
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
Hayaan mo na!
434
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
Binitawan ko, bitch!
435
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
Bumaba sa iyong mataas na kabayo at
trabaho mo habang in demand ka pa!
436
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
Bigyan mo ako ng sigarilyo.
437
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
Magnanakaw si Seok Gu
Pera ng Blackjack.
438
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
$700,000 na cash.
439
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
Katulad ng nawala sa amin.
440
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
Magnanakaw ako at babayaran kita,
kaya wag kang mag alala.
441
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
Hindi biro ang anak na iyon.
442
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
Kung tayo ay magalit,
pwede tayong mamatay ng totoo.
443
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
Sabi mo kailangan natin
mabuhay kahit papaano.
444
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
Kaya mo ba itong kalokohan
apat na taon pa?
445
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
Sabay nating gawin.
446
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
Kukunin ko siya ng kaunti.
447
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
Akala mo kay Seok Gu
sinunggaban na?
448
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
Kaya ano ang plano?
449
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
Disarmahan siya.
450
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
Ang lugar na iyon ay kay Blackjack din?
451
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
Oo.
452
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
Mag-ingat ka sa katabi niya.
453
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
Nililinis ni "Bull" ang lahat ng kanyang maruming gawain.
454
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
Gagawin ka niyang pilay
o mawala.
455
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
Eto na ako.
456
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
Mi Sun.
457
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
Siguraduhin mong wala siya
tingnan mo mukha mo.
458
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
Okay.
459
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
nandito ka?
Hindi ka ba sa oras, goddammit.
460
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
Fucking hell.
461
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
Yung OCD mo!
Nakakainis talaga!
462
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
Boss, bakit ikaw
sobrang picky?
463
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Kahit anong inom ko dito,
Hindi ako naglalasing!
464
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
Hindi ba kakaiba?
465
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
Dahil ba mainit ang mga sisiw?
466
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
Ngunit kapag mas marami kang inumin,
mas matino ka!
467
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
- Maligayang pagbabalik, ginoo.
- Hi.
468
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
Magandang gabi po.
469
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
Ibigay mo sa akin ang natirang bote ko
mula sa huling pagkakataon.
470
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
Sexy whisky, sexy chicks!
471
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
Ihahanda ko na.
472
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
Mas mainit ka.
473
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- Magmadali, magmadali!
- Sobra ka!
474
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
Paano siya nagiging hot
sa loob lang ng dalawang araw?
475
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
pasensya na po.
476
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
pwede bang maupo?
477
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
Dayum! Maligayang pagdating, maligayang pagdating!
478
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
Umupo ka, samahan mo kami!
479
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
Nakasuot ng itim na lingerie?
Black panther vibes!
480
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- Napakainit.
- Baby!
481
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- Banal na tae.
- Hi, baby.
482
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
Gusto kita, naaprubahan!
483
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
Maging asawa ko ngayong gabi, honey!
484
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
Ibuhos mo ako ng inumin!
485
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
Kakaiba, sobrang weird mo.
486
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
Seryoso kang may OCD
o isang bagay, tama?
487
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
Nawawala ka ba
kung may humawak sa tae mo?
488
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
Masyado akong na-on
kung may humawak sa tae ko!
489
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
hawakan mo ako, hawakan mo ako!
490
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
Kumuha ng sarili mong bote.
491
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
Ikaw ay isang asno.
492
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
Paano ka naging bastos
sa ating black panther?
493
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
Hayaan mong tratuhin kita,
inumin mo.
494
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
Anong douchebag.
495
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
Huwag maging mura,
loaded ka!
496
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
Bumili ka ng inumin ko!
497
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
Naka-jackpot ka ng
condo scam yan!
498
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
At inalis mo
yung anak na lalaki na si Choi...
499
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
Sige...
500
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
Mahal, umalis na tayo dito.
501
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
Magsaya tayo!
Mahal, magsaya tayo!
502
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
Kahanga-hanga!
503
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
Ay oo!
504
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
Showtime!
505
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
honey!
506
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- Tanggalin ang maskara na iyan.
- Bakit?
507
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
Umiinom kasama ng sisiw
ang pagtatago ng kanyang mukha ay pumapatay ng vibe.
508
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
Sa tingin ko ito ay higit pa
masaya sa ganitong paraan.
509
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
Umiinom ba ako para libangin ka?
510
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
Tapos shot-for-shot tayo.
511
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
Kapag natalo ako, tatanggalin ko.
512
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
Kukunin ko ang lokasyon
mula sa kanyang telepono.
513
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
Gawin ito sa 30.
514
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
O lilipat na ako.
515
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
Pasensya na sa abala sa iyo, boss...
516
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
Ikaw ba ang may-ari ng sasakyan?
517
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
Sorry, nabangga ko
habang nag back out.
518
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
Nasira ko ang isang mamahaling sasakyan, dammit...
519
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
Kukuha ako ng insurance dito kaagad.
520
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
ayos lang.
521
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
Walang nakalagay na numero,
at least bigyan mo ako ng contact mo.
522
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
ayos lang.
523
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
Huwag magbago ang isip mo mamaya,
Isasampa ko ito ng maayos -
524
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
shit...
525
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
Sabi ko ayos lang, fuck off.
526
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
Fucking hell.
527
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
What a fucking asshole.
528
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
Huwag kang umiyak mamaya,
anak ng asungot!
529
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
Fuck it, fine by me.
530
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
Alam mo ang kalokohan mo.
Ibinubuhos niya ang lahat!
531
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
Bumili si Blackjack ng kapirasong lupa
532
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
upang magsimula ng pribadong sementeryo.
533
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
Nakakainggit? Tama ba?
534
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
Malapit ito sa Wangsan,
tinatawag na Cheongong Cemetery.
535
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
Minadali nila ito, kaya walang CCTV,
Walang anuman!
536
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
saan ka pupunta
537
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
Shit! Hindi ko kaya ito!
538
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
Ito ba ang tamang lugar?
539
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
Tingnan mo, compactor iyon.
Ito ang lugar!
540
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
Manahimik at patuloy na maghukay.
541
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
naku...
542
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
shit!
543
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
Ano iyon?
544
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- Hoy!
- Ay shit!
545
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
Maghintay...
546
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
May iba pa sa ilalim nito.
547
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
Ito ay dapat na
$700,000 lang.
548
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
$700,000?
549
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
Ganyan dapat
ilang milyong bucks!
550
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
Ang lahat ng ito ay pera sa dugo pa rin,
sinipsip ng mga babaeng katulad namin.
551
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
Deserve natin ito.
552
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
Oo, at si Blackjack ang tagasuporta ni Choi.
553
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
Hindi niya tayo bibitawan
kahit kalahati lang ang kinuha namin.
554
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
Mayroon tayong isang buhay upang mabuhay,
magsipag ka o umuwi.
555
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
Tama, go fucking hard.
556
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
Bobo pwet.
557
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
tumahimik ka!
558
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
Siya si Seok Gu.
559
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
ano?
560
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
Mga puta...
561
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[Plug]
562
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
Siya si Seok Gu.
563
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
Shit, anong gagawin natin?
564
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
Anong gagawin natin?
565
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
- Hayaan siyang kunin ang pera.
- Ano?
566
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
Mawalan ng $700,000.
567
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
Para saan ba?
568
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
Pinagkakatiwalaan mo ako, tama?
569
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
Manatili ka lang, ako na ang bahala.
570
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
Mga kalapating mababa ang lipad.
571
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
Fuck...
572
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
Hesukristo.
573
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
Buksan mo.
574
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
Buksan mo ang bintana!
575
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
Masaya bang nakawin ang aking pera,
fucking bitches?
576
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- Anong pera?!
- Puke ka!
577
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- Anong pera?!
- Seryoso ka?
578
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
eto na! Ikaw maliit na asong babae.
579
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- Halika!
- Napakaraming kalokohan.
580
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
Buksan mo! Bukas!
581
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
saan ka pupunta
582
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
Mi Sun!
583
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
Wait, naipit ang paa ko!
584
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
So fucking slow, ikaw ba
mataas o ano?
585
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
Hayaan mo na.
586
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
Sabi ko, bitawan mo!
587
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
Pretty please!
588
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
Lokong asong babae. Shitting sarili mo?
589
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
Mamatay ka, anak ng aso!
590
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
Ano bang problema mo!
591
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
Fucking bitch!
592
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
Hey, hey!
593
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
Puki!
594
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
Dobby.
595
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
Goddamn.
596
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
Wala nang pagmamaneho para sa iyo.
597
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
huwag!
598
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
Kunin mo ito at mawala ka,
ikaw ay isang piraso ng tae!
599
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
Sa tingin mo kalaban kita?
600
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
Wag mong lokohin ang sarili mo!
601
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
Moron.
602
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
Dapat pinili mo
mas mabuting partner, Dobby.
603
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
Alis na ako.
604
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
Mga kawawang asno!
605
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
Milyonaryo sa isang milyong taon!
606
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
yun lang!
607
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
Ang bobo!
608
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
Siya ay isang fucking clown!
609
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
Nasisiraan ka na ba ng bait?
610
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
Bakit sumobra
para lang mawalan ng pera?
611
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
Para hindi siya maghinala.
612
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
Sa tingin ng tusok na iyon
mayroon lang kaming $700,000.
613
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
Kailangan niyang paniwalaan iyon
para mabuhay tayo.
614
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
Ginawa namin.
615
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[Ang iyong libingan ay ninakawan]
Habang hinahabol ni Blackjack si Seok Gu...
616
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[Alam ng Asawa Mo Kung Sino ang Gumawa Nito]
Kailangan nating lumabas na may hawak na ginto.
617
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
Paano natin ibebenta ang lahat ng ito?
618
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
Choi Ga Young.
619
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
Puntahan natin si nanay.
620
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
Nakalimutan kong wala pala
kumain sa bahay.
621
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
Paano ang kimchi fried rice?
622
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
Nasaan ang kimchi ko?
623
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
Nagmamahalan tayo noon
kimchi fried rice.
624
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
Basagin ang kimchi
sa kawali,
625
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
magtapon ng kanin at
magwisik ng oyster sauce...
626
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
Itabi ang gunting.
627
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
Mukha kang sira ulo.
628
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
Nanay.
629
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
Dumating kami sa
humingi ka ng pabor.
630
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
Isang pabor?
631
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
Yung dumi mo
ang Japanese ambassador.
632
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
Sabihin sa amin ang tungkol diyan.
633
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
Dumi...
634
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
Sayang naman yan, pag-ibig.
635
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
Mukha ba kaming nagbibiruan?
636
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
Nagtatawanan ba tayo?
637
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
Do Kyung!
638
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
Ipinanganak kita sa 15,
639
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
ang lakas ng loob mo
kausapin mo ako ng ganyan!
640
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
Kalahating milyon.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
Bibigyan kita ng kalahating milyon.
642
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
Maglipat ng bag sa Japan para sa amin.
643
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
Triple ang iyong alok.
644
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
Tapos gagawin ko.
645
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
Sige, triple.
646
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
Pero hindi kaagad.
647
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
Babayaran kita sa Japan.
648
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
Fucked up big time, ha?
649
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
Ang mga ito ay mahalaga.
650
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
Ito ang tunay na romansa.
651
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
Una, kumuha ng mga bagong pasaporte dito.
652
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
Walang saysay na panatilihin ang iyong mga pagkakakilanlan.
653
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
Paano mo nalaman
tungkol sa lugar na ito?
654
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
Siguro dapat na akong umalis
kasama din ang aking mga anak na babae.
655
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
Anong ginagawa mo mag-isa?
656
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
Huwag kang makialam sa kanya.
657
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
Kunin ang kailangan namin
at pinutol siya.
658
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
Noong una akong dumating
sa kanlungan, ang sarap sa pakiramdam.
659
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
Para akong sa wakas ay nasa hustong gulang na,
nabubuhay sa sarili ko.
660
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
Pagdating ko sa
Seoul kasama ang iyong ina...
661
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
parang nag-aaral ako sa ibang bansa.
662
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
Sa shelter, noong sinabi niya sa akin
Maaari akong maging anak niya mula noon,
663
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
at dapat tayong mamuhay nang magkasama...
664
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
Ito ang unang pagkakataon
665
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
Pakiramdam ko may pamilya na ako.
666
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
Kaya ako naging masaya, tanga.
667
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
At least naging patas siya.
668
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
naaalala mo ba
669
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
Naghiwa siya ng tuwalya sa kalahati
at ginawa kaming ibahagi ito.
670
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[Imposibleng malaman
kung saan nanggaling ang malagkit na hukay na ito.]
671
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[Anumang nilalang na nahuhulog
nararamdaman ang paglapit ng kamatayan.]
672
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
Sisimulan ko sa
ang gigolo bar, sir.
673
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
Mahal... Please...
674
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
Dump her.
675
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
Nanay.
676
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
gagawin ko para sayo.
677
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
Aking sinta, Mi Sun.
678
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
naaalala mo ba
679
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
Sa aking unang araw ng trabaho,
680
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
ikaw ang nagpaganda ng mata ko para sa akin.
681
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
Oo...
682
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
Sinabi mo ang aking mga mata
kailangang magmukhang maganda.
683
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
lagi akong...
684
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
nagustuhan kita...
685
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
paraan mas mahusay.
686
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
Hindi ako maiintindihan ni Do Kyung
hanggang sa wala na ako ng tuluyan.
687
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
Nanay, makinig ka.
688
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
Huwag maghalo ng alak
at pampatulog.
689
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
Okay?
690
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[Magkita tayo]
691
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
Nagtext sa akin ang ambassador.
692
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
babalik ako.
693
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
Do Kyung.
694
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
Tiyaking makukuha mo
passport din ni nanay, okay?
695
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
Iwanan ang sasakyan.
696
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
Alam ni Seok Gu ang aming sasakyan.
697
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
Tulog si mama,
kaya kailangan kong pumunta ngayon.
698
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
Alis na ako.
699
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
Gusto mong magpuslit ako ng bag
700
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
kapalit ng pagtanggal ng aking video?
701
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
Bakit ako magtitiwala sayo?
702
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
Kung gayon sino ang maaari mong
magtiwala agad?
703
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
Ang mga babaeng tulad mo ay tumagal ng isang milya
kung magbibigay ako ng isang pulgada.
704
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
Kaya, binago ko ang aking pamamaraan.
705
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
Huwag kailanman bigyan ang pulgadang iyon.
706
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
Kahit hindi mo
dumaan sa kaugalian,
707
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
masyado kang nag-aalala.
708
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
Hoy!
709
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
Tanggalin muna ang orihinal na video.
710
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
Patay tayong lahat kung hindi
pumunta sa Japan.
711
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
Ito ay magiging viral agad.
712
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
Hindi!
713
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
Baliw ka!
714
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
Ito ay isang pribadong account.
715
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
Ako lang ang nakakakita nito.
716
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
pwede ba kitang tulungan?
717
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
sino ka ba
718
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
Sinong fucker ang nakahiga sa kama
kasama ang asawa ni Blackjack?
719
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
Ikaw ang aso ko ngayon.
720
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
Shit!
721
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
ano ba naman
722
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
Kunin ang manager...
723
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
ikaw ba yun?
724
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
Ikaw... asong babae...
725
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
Sabi ko sayo wag mo akong tawaging asshole.
726
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
Bantayan ang sarili mong likod.
727
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
Bakit siya tahimik?
728
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
Shit!
729
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
naku!
730
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
Nasaan ang ginto?
731
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
Anong ginto?! Ikaw na bastos!
732
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
Para sa isang bastos na tulad mo,
ang pagkamatay ngayon ay isang pagpapala.
733
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
Ano ang pinagsasabi mo?
734
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
sasabihin ko sayo! sasabihin ko sayo!
735
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
Hindi ako dumating para-
736
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
Alam kong hindi ka pumunta para manghula.
737
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
Dumating ka para sumakay sa isang bangka.
738
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
Umupo.
739
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
Alam mo namang itinayo si Hwajoong
sa malamig na enerhiya ng yin, tama ba?
740
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
Ang mga taong tulad namin ay madalas na nagtitipon
mga lugar na may malakas na enerhiya ng yin.
741
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
Hindi ko alam kung ano ang iyong kwento,
742
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
pero hindi magbabago ang mundo mo
kahit umalis ka.
743
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
Kaya, ilang servings?
744
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
Isulat ang kanilang mga pangalan.
745
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
Kaya kong mabuhay sa katotohanang iyon
binastos ni gigolos ang aking asawa.
746
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
Ngunit fucking sa aking pera?
747
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
Napakawalang tiyaga ng toro,
748
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
pinutol niya ang dila ng gigolo
bago pa siya makapagsalita.
749
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
Pero binigyan niya kami ng pangalan mo
bago siya tumikhim.
750
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
Boss, meron na yata
isang hindi pagkakaunawaan...
751
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
Huwag putulin ang dila
masyadong maaga sa pagkakataong ito.
752
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
Nabawi mo ang pera!
753
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
Hindi na kailangan
para pumunta dito!
754
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
Paano ang hita?
755
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
Tahimik! Tahimik!
756
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
Patawarin mo ako kahit minsan...
757
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
Hindi ko man lang nakita ang ginto, I swear!
758
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
- Paano ang Achilles tendon?
- Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
759
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
760
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
Ninakaw ng mga asong iyon.
761
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
Sila ang mga magnanakaw!
762
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
Naisip ko lang, yun lang!
763
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
Hindi ba pwedeng managinip lang ang isang lalaki?
764
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
Kilalang kilala ko sila!
765
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
Ako ang magiging lapdog mo
at singhutin ang mga ito para sa iyo!
766
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
Hindi! Hindi!
767
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- Putulin ito.
- Sir!
768
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
Sasakay na siya ng eroplano
sa Japan sa loob ng dalawang araw.
769
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
At ang mga pasaporte?
770
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
Shit, ang kotse.
771
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[Ga Young]
772
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- Ito ay isang magandang gabi!
- Choi Ga Young!
773
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
Paano mo nakuha yan?!
774
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
Nasaan ang ginto?!
775
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
Do Kyung, magreretiro si mommy ngayon.
776
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
Masasaktan ka kung ikaw
kunin lahat.
777
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
Maghintay ka dyan.
778
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
papatayin kita,
ikaw fucking hag.
779
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
Gonna be one hell of a day, sa wakas.
780
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
Sobrang cute.
781
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
Oo nga pala, bata, ang ginto ay-
782
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
Wala kang ideya
Ano ang pinasok mo sa sarili mo!
783
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
Ito ang aming munting sikreto!
784
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
Anong kalokohan ang sinasabi mo?!
785
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
Heto na si mommy pinakamamahal!
786
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
Halika na.
787
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
Tara na.
788
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
Saan natin siya mahahanap?
789
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
Kilala ko siya.
790
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
Hindi na siya aalis sa Hwajoong Market.
791
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
Narinig kong nawawala si Seung Won.
792
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
Nakakainis yan.
793
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
Damn, I love this haircut.
794
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
Nahulog sa grid ang alas ng aming tindahan.
795
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
The fuck may pakialam ba ako?
796
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
Sige, boys.
797
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
May VIP kami.
798
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
Halika at batiin siya ng maayos.
799
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- Oo naman!
- Oo naman!
800
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
Hindi na kailangan ng intro, isa siyang alamat.
801
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
Kamustahin.
802
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- Hello!
- Gabi, ginang!
803
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
Hello!
804
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
Batiin mo siya ng maayos!
805
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
Hello, ma'am, ako si Jae Pil.
806
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
Magaling talaga akong kumanta.
807
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
Ako si Young Jae, ang bago mong side bae.
808
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
Hi, baby, ako si Yeon Sung-
809
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
Pareho! Isang babaeng may gintong bar
Dumating sa tindahan.
810
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[Mga Gold Bar? Bata?]
811
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
Matandang bimbo na narito na
masyadong mahaba at amoy.
812
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
Sinabi ko sa iyo na ako ang iyong lapdog.
813
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
Hindi dito.
814
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
Dito! Sa ganitong paraan.
Pumasok ka na.
815
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
Dito lang.
816
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
Maghintay dito.
817
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
Room S. Ayan!
818
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
Baka madulas sila sa likod,
kaya maghihintay ako dyan!
819
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
- Dahan dahan lang, baby.
- Itigil mo na, pwede ba?
820
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- Ito ay napakahusay! Subukan ang isa!
- Tahan na ito, ito ay fucking mabigat.
821
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
Bottoms up!
822
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
Naiilawan tayo ngayong gabi!
823
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
Lahat sa labas.
824
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
At ikaw ay?
825
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
Ang ginto.
826
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
Dalhin mo ako sa boss mo.
827
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
Ang ginto.
828
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
Wala akong masabi sa isang lapdog...
829
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
Choi Ga Young!
830
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
Magmadali!
831
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
Kailangan na nating umalis!
832
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
Hayaan mo na!
833
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
Magsama kayo!
834
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
How dare you pumunta dito.
835
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
Sino ang nagliligtas sino?
Kailangan mong iligtas ang iyong sarili!
836
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
Ikaw ay isang softie.
837
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
Isang kumpletong malambot, Do Kyung.
838
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
Lee Do Kyung.
839
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
Alam mo kung sino ako.
840
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
Mamuhay ka kung ano ang gusto mo.
841
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
Ganyan ako mabubuhay sa akin.
842
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
Pumunta ka.
843
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
Hanapin mo ang ginto.
844
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
iniiwan na kita. Pumunta ka.
845
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
Go!
846
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
Magnanakaw na asong babae!
847
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
Fucking puki.
848
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
saan ito?
849
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
Umiiyak ka?
850
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
Napagalitan ka ba ni mommy?
851
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
Nasaan ang mommy mo?
852
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
Nasaan siya, asong babae!
853
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
Puki...
854
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
Ibalik ang ginto!
855
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
nasaan si mama?
856
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
Parang alam ko na kung saan
ang ginto ay. Tara na.
857
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
Ikaw dapat
ibalik mo sya!
858
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
tapos na ako.
859
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
Kapag nahanap ko na ang ginto,
alis na ako dito.
860
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
Tara na.
861
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
Anong meron sayo?
862
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
Kailangan natin siyang kunin...
863
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
ayos lang. Gawin mo lahat ng gusto mo.
864
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
Ako na ang bahala sa sarili kong tae, okay?
865
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
Hawakan ng mahigpit. Ito ang iyong lifeline.
866
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
Unti-unting titigas ang iyong katawan.
867
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
Nasaan ang ginto?
868
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
Hilahin mo ako, tapos aakayin kita!
869
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
Maling sagot.
870
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
Kung sasabihin ko sa iyo,
papatayin mo ako ngayon!
871
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
tumatawa ka? Nakakatawa ba ito?
872
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
Sa pamamagitan nito,
873
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
kahit ang mga alaalang hindi mo naranasan
ay babalik nang nagmamadali.
874
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
Hwajoong Station!
875
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
Locker 12!
876
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
Maling Passcode. Pakisubukang Muli.
877
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
Maling Passcode. Pakisubukang Muli.
878
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
Maling Passcode. Pakisubukang Muli.
879
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
Tingnan ang locker 12 sa Hwajoong Station.
880
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- Ano ang passcode?
- Ang passcode... ay...
881
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7... 1... 6...
882
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...
883
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
Salamat sa lahat.
884
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
Nakakadiri.
885
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
Tingnan mo ito?
886
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
Natagpuan ko ang ginto.
887
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
Sinubukan ko ang aking kaarawan
bilang passcode
888
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
ngunit hindi iyon gumana.
889
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
Hindi rin gumana ang sa iyo.
890
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
Alam mo ba kung ano iyon?
891
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123... 123.
892
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
Noong bata pa ako,
pinahatid niya ako.
893
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
Sinabi niya na walang sinuman ang naghihinala
isang bata na may pills o kung ano pa man...
894
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
Locker 12 sa Hwajoong Station.
895
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
Nagtaka ako kung ano ang ibig niyang sabihin
sa pamamagitan ng "aming munting sikreto."
896
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
Pero alam ko, pangalawa
Hinawakan ko ang kamay niya at tumakbo.
897
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
Anyway.
898
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
Maaari kang magkaroon nito.
899
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
Halika na.
900
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
Ano ito?
901
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
Patay na si nanay.
902
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
ano?
903
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
Sabi ko patay na si mama!
904
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
Do Kyung, patay na siya!
905
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
Wala na siya!
906
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
natakot ako,
Wala akong magawa...
907
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
Sabi ko sa iyo dapat tayo
sumabay kayo di ba?
908
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
sabi ko sayo...
909
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
na dapat sabay na tayo...
910
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
Dapat sabay tayo...
911
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
Siya ay mamamatay pa rin,
bakit napakadrama?
912
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
Kunin ang ginto at mag-fuck off.
913
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
Gusto mo rin siyang patayin, hindi ba?
914
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
Kunin ang fucking ginto at fuck off!
915
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
Ikaw ay isang softie.
916
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
Isang kumpletong malambot, Do Kyung.
917
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
Lee Do Kyung.
918
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
Buhayin gayunpaman
ang gusto mo.
919
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
Ganyan ako mabubuhay sa akin.
920
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
Ito ay isang clusterfuck.
921
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
Hinahanap kayong dalawa ni Blackjack.
922
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
Huminto ka lang at umalis.
923
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
Ito ay kung ano ang Ga Young
gusto sana.
924
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
Hindi natin maiiwan si Hwajoong.
925
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
Hindi, hindi kami aalis.
926
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
Not until we fuck those assholes up.
927
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
Ikaw fucking bitches.
928
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
How dare you show up dito?
929
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
Pumunta ka dito!
930
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
papatayin kita!
Sa tingin mo tapos na ako, tama ba?
931
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
Sa tingin mo tapos na ako?
Hindi ako mamamatay, mga asong babae!
932
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
Kapag naayos ko na ang lahat,
Puputulin kita!
933
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
Mga maruruming sluts- Ano yun?
934
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
Binibigyan ka namin ng pagkakataon dito.
935
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
Do Kyung, wag mong gawin yan.
936
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
Itigil mo na. Wag mong ipilit yan!
937
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
fu-
938
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
Manahimik ka, masyado kang maingay.
939
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
Ang cheat sheet na nakuha mo
sumusunod sa Bull sa paligid. Bigyan mo kami niyan.
940
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
Shut your fucking face.
941
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
Pagkatapos ay bibigyan kita ng ginto.
942
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
Ibigay sa amin ang cheat sheet na iyon
at sisirain natin ang Blackjack
943
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
sa ginawa niya sayo.
944
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
Tubig!
945
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
Ang Blackjack ay naglunsad ng bagong site.
946
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
May malaking laro
darating sa loob ng ilang araw.
947
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
Ang salita sa kalye ay,
948
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
taya niya lahat ng meron siya
sa pagkawala ng 6 na puntos o higit pa.
949
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
Mahuli sa pagtaya
iyong sariling laro,
950
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
masaksak ka sa loob lang ng isang
pulgada ng iyong buhay, iyon ang tuntunin.
951
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
Paggawa ng pustahan na ganoon?
Takot na takot si Guy.
952
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
At kilala mo kami,
Hindi kami tumatama habang nakahiga.
953
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
Siya ay fucked kung
Ang koponan ni Choi Chul ang nanalo.
954
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[Ga Young]
Bakit sila late?
955
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
Bilisan mo na.
956
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
Bakit nila tayo tinawag
hanggang dito nalang?
957
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
Kailan ang pagpapareserba ng pampaganda?
958
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
Bilisan mo.
959
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
Tahimik, tahimik!
960
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
Mga babae!
961
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
- Pakiusap, pansinin.
- Ano ang holdap?
962
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
Hwa Jin, $80,000.
963
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
Ga Eul, $52,000.
964
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
Ye Jin, $120,000.
965
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
At si Dal Ja, $90,000-
966
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
Ye Seul, ano ba?
967
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
Bakit mo binabasa ang utang namin?
968
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
Akala mo nakalimutan na namin
nalulunod tayo sa utang?
969
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
Pinatawag mo kami dito
para ipaalala sa atin yun?
970
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
Ano ang punto nito?
971
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
Tara na! umalis ka na!
972
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
Si Mr. Choi, na nanloko sa amin
kasama ang aming mga deposito sa pabahay...
973
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
Ang lalaking humihila ng kanyang mga string ay Blackjack.
974
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- Blackjack? talaga?
- Hindi si Choi?
975
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
ano?
976
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
Tahimik!
977
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- Yung lalaking nakita natin.
- Oo, ang asshole na iyon!
978
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
Ganyan siya nagpapanatili
lahat tayo sa isang tali.
979
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
At ang baklang iyon...
980
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
pinatay ang nanay ko.
981
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
- Ikaw ba talaga?
- Shit, tumawid siya sa linya.
982
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
Pupunitin ko itong ledger.
983
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
Kaya, bigyan mo ako ng pabor.
984
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
ano?
985
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
All-in kami sa laro.
Nawawala ang panig, tulad ng sinabi mo, ginoo.
986
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
I-leak ang intel sa makapangyarihan,
mga sakim na kliyente at akitin silang tumaya.
987
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
Sabihin na isa itong fixed match,
kaya mananalo sila kahit anong mangyari.
988
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[Manalo Ng 6]
989
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
Sige, tingnan natin
kung ano talaga ang meron ka.
990
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
Ipagmalaki mo ito.
991
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[Isa pang Araw, Isa pang Gold Flex.]
992
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[Yoloing Thru Ur Gold.]
993
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[Isa pang Araw, Isa pang Gold Flex.
Yoloing Thru Ur Gold.]
994
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
Parang hindi patas, di ba?
995
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
Sinadyang nawawala ang mga kuha.
996
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
nagretiro ako.
997
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
Ikaw naman...
998
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
Hanggang kailan mo hahayaan
hinihila ng coach mo ang string mo?
999
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
WP, sa 3 sunod na pagkatalo,
1000
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
Sinusubukang sirain ito sa CM sa bahay.
1001
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
Isantabi ang sunod-sunod na pagkatalo, ang kanilang kamakailang laro
napakadismaya.
1002
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
Kailangan ng struggling ace nilang si Lee
upang umakyat sa mahalagang larong ito.
1003
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
Kakailanganin ng laban na ito ang parehong koponan,
Hindi lang si Coach Choi, ang itakdang manalo.
1004
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
Sa mga larong tulad nito,
mga late moments at clutch plays
1005
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
mas mahalaga kaysa sa unang kalahati.
1006
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
Kamakailan, ang koponan ay nahuhulog sa likod
kapag na-subbed si Lee.
1007
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
Ito ay magiging kawili-wiling makita
Paano nangyayari ngayon.
1008
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
Si Lee Han Wook ay nasa subbed
sa mahalagang sandali sa ika-4 na quarter na ito.
1009
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- Si Lee Han Wook iyon!
- Nasasabik kaming makita...
1010
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
paano gumaganap si Lee Han Wook ngayon.
1011
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
Sa mismong bat,
ilang hindi kinakailangang tensyon.
1012
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
Kailangan niyang mag-ingat.
1013
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
Ngayon, tinawag ang technical foul dahil sa
ang hindi kinakailangang pagkilos,
1014
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
at isang free throw ang iginawad.
1015
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
Si Lee Han Wook ay nahihirapan
sa kanyang mga free throws kamakailan lamang.
1016
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
Sinabi ko na sa iyo noon.
1017
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
Ang iyong buhay ay sa iyo upang iligtas.
1018
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
Kung nasanay kang matalo,
1019
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
hindi ka mananalo
kapag gusto mo.
1020
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
Free throw para sa tie.
1021
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
Naka-score siya! Ito ay nakatali!
1022
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
Pinapantayan ng WP ang iskor pagkatapos
Nakasunod sa buong laro!
1023
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
Ipinako niya ito gamit ang laser focus
kahit na may pressure.
1024
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
Pagkatapos maiskor ang free throw,
Si Lee Han Wook ay nasusunog.
1025
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
Nagmaneho si Lee Han Wook papunta sa gilid.
1026
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
Driving layup at isa!
1027
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
Bilang isang koponan!
1028
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- Ngayon nangunguna si WP!
- Dahan dahan lang.
1029
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
Bumalik siya sa paglilibot.
1030
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
Pagkatapos ng hand-off, lumubog siya
isa pang three-pointer!
1031
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- Three-pointer ni Lee Han Wook!
- Mabuti!
1032
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
Ang laro ay ganap na bumabaliktad ngayon.
1033
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
Si Lee, na nahihirapan,
ay nangingibabaw ngayong gabi.
1034
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- Hell oo.
- Ang kanyang enerhiya ay hindi mapigilan.
1035
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
Ang bawat kuha ay humihiwa sa gilid.
1036
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
Ngayong gabi, bumalik si Lee Han Wook
bilang manlalaro na kilala at mahal namin.
1037
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
Nangunguna siya sa WP kasama
isang hindi kapani-paniwalang pagganap.
1038
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
Maaabot ang tagumpay.
Lalabas ang bituin kapag binibilang ito!
1039
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.
1040
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
Si Lee ng WP ay muling nabuhay.
1041
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
Isinara nila ang laro nang may panalo!
1042
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
Muling bumangon ang super-ace.
Si Lee Han Wook ay bumalik!
1043
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
Boss, lahat ng babae ay multo sa amin.
1044
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
Kaya walang kita...
1045
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
Buksan ang iyong bibig.
1046
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
Boss...
1047
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
Buksan ang iyong bibig.
1048
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
Sir, natunton namin ang mga babae
nagtatrabaho sa ibang mga bar.
1049
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
Buksan ang iyong bibig.
1050
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
Sabihin ang "ah."
1051
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[Sang Ok]
1052
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
Hey, Sang Ok.
1053
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
Ito ay naging masaya hanggang ngayon.
1054
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
Pero tapos na ang oras ng laro.
1055
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
Magbaba ako ng pin
para sa puntod ng nanay mo.
1056
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
Kunin mo ang iyong asno diyan
1057
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
bago ako gumiling
mukha ng mga kaibigan mo.
1058
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
See you soon.
1059
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
Dinala ko ang iyong ginto.
1060
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
Kaya hayaan mo na ang mga babae.
1061
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
Putulin ang kanyang kamay.
1062
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
Hayaan mo na sila.
1063
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
Do Kyung, tumakbo ka!
1064
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
Tumakbo ka lang!
1065
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
Okay lang ba kayong lahat?
1066
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
Oo, okay ang lahat.
1067
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
Ingatan mo sarili mo.
1068
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
Grabe!
1069
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
Buksan mo!
1070
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
Sabi ko buksan mo yung pinto!
1071
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
Inang, tumigil ka!
1072
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
Ikaw fucking cunts!
1073
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
Saan nagpunta ang fucker na iyon?
1074
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
Yoon Mi Sun!
1075
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
Mi Sun, hoy!
1076
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
Ikaw fucking asong babae.
1077
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
mamatay!
1078
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
shit...
1079
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
Kamustahin mo ang iyong ina para sa akin.
1080
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
Anak ka!
1081
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
Hindi!
1082
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
Hayaan mo, asshole!
1083
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
Do Kyung!
1084
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
Tara na.
1085
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
Tapusin na natin to.
1086
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
Akala mo kaya mo
Iniwan si Hwajoong?
1087
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
Okay lang bang iwan siya ng ganun?
1088
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
Hindi.
1089
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
Syempre hindi.
1090
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
Kape!
1091
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
Sobrang high maintenance mo.
1092
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
pare!
1093
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[Pin: Blackjack]
[Stuff Urself W Gold, Seok Gu]
1094
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
Mga asong may malalamig na puso...
1095
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
Ganito ko makukuha ang regalo ko?
1096
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
Kunin natin ang aking ginto!
1097
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
Kailan ang huling pagkakataon
naglalakad kami ng ganito sa ganitong oras?
1098
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
May bahid ng panghihinayang?
1099
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
Nakuha mo na
tingnan mo mukha mo.
1100
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
tumahimik ka.
1101
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
Hey.
1102
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
Wala na talaga?
1103
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
wala.
1104
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
Huwag mo akong kalokohan, kahit isang sentimo?
1105
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
Hindi bagay!
1106
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
Magnanakaw ka ng tae sa lahat ng oras
ngunit hindi makakuha ng isang bar...
1107
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
Kung saan ang impiyerno ay pera
ngayon pa lang nanggaling?
1108
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
Ano ang gagawin mo
kasama nito pa rin?
1109
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
Mag-backpacking trip, asshole!
1110
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
Bahala na, hindi mo kaya
may backpack ka!
1111
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
makakabili ako ng isa!
1112
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
Half-baked ang mga pangarap mo.
1113
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
Ano ang gagawin natin ngayon?
1114
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
ano pa ba? Nabubuhay tayo.
1115
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
Kung pupunta ka sa backpacking,
saan ka pupunta?
1116
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
We're flat broke.
Bakit ka magtatanong?
1117
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
Teka. May something ka!